La Bible

6. UN seul Nom, mais PLUSIEURS appellations.

"Toute ma vie, je vais te bénir, lever les mains en invoquant TON NOM" Ps 63(62). Mais, par quel nom appeler Dieu, quel est celui qui convient ? JE SUIS (Yahwé ou Jéovah), LE SEIGNEUR (Adonay), DIEU (El ou Elohim) ? En fait, il y a plusieurs appellatifs... mais un seul nom. "Je suis apparu... comme ElShaddaî, mais mon nom de Yahwé, je ne le leur ai pas fait connaître". Exode 6,2-9

Dieu (El) : Dans les premiers temps de son histoire, le peuple des hébreux ne connaît pas encore vraiment qui est celui qui l'appelle. Aussi, sans lui donner de nom particulier, il en parle avec un nom commun - El - auquel il attribue différentes actions. Ainsi El Shaddaî (le Dieu tout puissant), El Qannah (le Dieu jaloux), El Berit (le Dieu d'Alliance)....

Le Seigneur (Adonay) : Ce mot hébreux se traduit dans notre langue par : mon-sieur, et par extension, mon Seigneur. Il est généralement utilisé pour désigner une personne, avec respect. C'est après le retour de l'exil (587) que ce vocable est utilisé, dans la lecture liturgique, pour remplacer le YHWH que l'on ne doit plus prononcer.

Je suis (Yahwé) : Le tétragramme "YHWH" est sans doute "Le nom de Dieu" qui est le plus souvent employé dans la bible et qui est pourtant le moins prononcé ! La connaissance que nous avons de ce nom, nous vient de Exode 3,1-15 et plus particulièrement des versets 13 à 15 : Moïse dit à Dieu : "Voici, je vais trouver les Israélites et je leur dit : "Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous". Mais s'ils me disent : "Quel est son nom ?", que leur dirais-je ?". Dieu dit à Moïse : "JE SUIS CELUI QUI EST". Et il dit : "Voici ce que tu diras aux Israélites : "JE SUIS" m'a envoyé vers vous... C'est mon nom pour toujours". Par cette dénomination, Dieu se donne à voir comme l'existant par excellence, celui qui est de toujours à toujours. Les 4 lettres du tétragramme sont formées par les consonnes hébraïques de la phrase "ehyé asher ehyé - je suis celui qui suis". Aussi, le nom de Dieu étant le nom que l'on ne peut prononcer, puisque l'on ne peut réduire Dieu à une expression ou à un nom, la tradition va continuer à écrire son nom sous la forme YHWH mais lira ce "sigle" en disant Adonay. C'est ainsi qu'au moment ou l'hébreux sera voyellisé, on ajoutera au tétragramme les voyelles du mot Adonay et que l'on obtiendra alors : YaHWéH. En procédant ainsi, on a malheureusement réduit "le nom imprononçable" en un nom qui n'a aucun sens ! Aujourd'hui encore, dans le judaïsme et la liturgie chrétienne, le tétragramme n'est jamais prononcé, mais remplacé par "Adonay - le Seigneur ...".